Clip vidéo réalisé par José F. Pinheiro (1999)

Ornatos Violeta est un groupe de indie rock, originaire de Porto, formé par Manel Cruz (voix), Nuno Prata (basse), Peixe (guitare), Kinörm (batterie) et Elísio Donas (clavier). Avec seulement deux albums publiés, ils sont rapidement devenus une référence dans la musique portugaise de la fin des années 90, malgré une très courte carrière. Le premier album, Cão! (1997) contient notamment la chanson Letra S, en dueto avec Manuela Azevedo, chanteuse des Clã. Le deuxième et dernier album, O Monstro Precisa de Amigos (2000), comprend les singles Ouvi Dizer, dueto avec Vitor Espadinha, et Capitão Romance, avec Gordon Gano, chanteur des Violent Femmes. Les Ornatos Violeta prirent fin en 2002 et devinrent ensuite les Pluto, un groupe de rock plus traditionnel, qui comprend dans sa formation, comme chanteur et guitariste secondaire Manel Cruz, et Peixe, en tant que guitariste principal.


Ouvi dizer que o nosso amor acabou
Pois eu não tive a noção do seu fim!
Pelo que eu já tentei,
Eu não vou vê-lo em mim:
Se eu não tive a noção de ver nascer um homem.

E ao que eu vejo,
Tudo foi para ti
Uma estúpida canção que só eu ouvi!
E eu fiquei com tanto para dar!
E agora
Não vais achar nada bem
Que eu pague a conta em raiva!

E pudesse eu pagar de outra forma! (x3)

Ouvi dizer que o mundo acaba amanhã,
E eu tinha tantos planos pra depois!
Fui eu quem virou as páginas
Na pressa de chegar até nós;
Sem tirar das palavras seu cruel sentido!

Sobre a razão estar cega
Resta-me apenas uma razão,
Um dia vais ser tu
E um homem como tu
Como eu não fui
Um dia vou-te ouvir dizer:

E pudesse eu pagar de outra forma! (x3)
Sei que um dia vais dizer:
E pudesse eu pagar de outra forma! (x3)

A cidade está deserta,
E alguém escreveu o teu nome em toda a parte:
Nas casas… nos carros… nas pontes… nas ruas…
Em todo o lado essa palavra
Repetida ao expoente da loucura!
Ora amarga! Ora doce!
Para nos lembrar que o amor é uma doença,
Quando nele julgamos ver a nossa cura!