TERRAS DE MONTE LONGO

Dans son nouveau livre intitulé « Terras de Monte Longo », l’historien Daniel Bastos nous propose de découvrir des photos qui ont été prises dans les années 70 par le photographe portugais José de Andrade (1927-2008) dans des villages ruraux du Nord du Portugal, entre Minho et Trás os Montes, marqués par la pauvreté, la misère et les difficultés. Pendant l’Ancien Régime, le comté de Fafe avait pour dénomination Terras de Monte Longo.
Réalisé avec le soutien du Centre portugais de la photographie, une institution publique qui assure la conservation, la récupération et la protection juridique du patrimoine photographique national, cette œuvre a pour but de retracer un tableau historique concis et illustré du nord du Portugal au milieu des années 70.
Cette édition trilingue (portugais, français et anglais), contient un avant-propos du photographe franco-haïtien qui a immortalisé l’histoire de l’émigration portugaise en France, Gérald
À travers des images jusqu’ici inédites, l’historien évoquera cette période de transition entre la dictature et la démocratie, un élément fondamental de l’histoire portugaise contemporaine, marquée par des décennies de pénurie sociale et matérielle, d’isolement, de conditions de vie difficiles et d’innombrables épisodes d’émigration «a salto».
Le livre sera présenté le samedi 17 Mars, à 15h00, à Portologia (42 rue Chapon, 75003 Paris), une boutique spécialisée dans le vin de Porto mais aussi un espace culturel dédié au Portugal.

No dia 17 de março (sábado), é apresentada na capital francesa o livro “Terras de Monte Longo”.
A obra, concebida pelo historiador português Daniel Bastos a partir do espólio de um dos mais aclamados fotógrafos portugueses da sua geração, José de Andrade (1927-2008), fotógrafo de renome internacional, premiado e exposto em vários cantos do mundo, é apresentada às 15h00 no espaço Portologia em Paris.
A apresentação da obra, uma edição trilingue traduzida para português, francês e inglês com prefácio do conhecido fotógrafo franco-haitiano que imortalizou a história da emigração portuguesa, Gérald Bloncourt, estará a cargo do empresário português radicado em Paris, Manuel Pinto Lopes.
Neste novo livro, realizado com o apoio do Centro Português de Fotografia, instituição pública que assegura a conservação, valorização e proteção legal do património fotográfico nacional, Daniel Bastos esboça um retrato histórico conciso e ilustrado do interior norte de Portugal em meados dos anos 70.
Através de imagens até aqui inéditas, que José de Andrade captou nessa época em povoados rurais entre o Minho e Trás-os-Montes, o historiador e autor de livros sobre a emigração, aborda as memórias do passado, não muito distante, do Portugal profundo e rural na transição da ditadura para a democracia, um período fundamental da história contemporânea portuguesa, marcado por décadas de carências, isolamento, condições de vida duras e incontáveis episódios de emigração “a salto”.
Segundo Gérald Bloncourt, neste livro ilustrado pela objetiva humanista de José de Andrade, são-nos reveladas “fotografias sentidas de Portugal, do seu povo, da sua história”, repletas de “sentimentos de dignidade evidenciados por uma forma de estar serena e humana”.
Refira-se que esta iniciativa cultural no Portologia, um dos novos espaços de referência da comunidade portuguesa em Paris, conta com a colaboração da Associação Memória das Migrações, presidida pelo antigo conselheiro das comunidades portuguesas em França, Parcídio Peixoto.

Commentaires

commentaires