António dos Santos, Partir é morrer um pouco

António dos Santos est un fadiste portugais peu connu. Propriétaire d’une maison typique de fado dans le quartier d’Alfama à Lisbonne, il a enregistré peu de disques au cours de sa carrière. Il chantait le fado un petit peu en dilettante, avec un style inconfondible, situé entre le fado de Lisbonne et la ballade de Coimbra. Il a notamment interprété cette chanson, « Partir é morrer um pouco », un beau texte de Mascarenhas Barreto qu’il a mis en musique et qui est dédié à tous ceux qui un jour quittent leur pays, leur village, leur famille, leur femme et leurs enfants et pour qui partir c’est mourir un peu… Adeus parceiros das farras  Dos copos e das noitadas  Adeus sombras da cidade  Adeus langor das guitarras  Canto de esperanças frustradas  Alvorada de saudade. Meu coração como louco Quer desgarrar-me do meu peito  Transforma em soluço a voz  Partir é morrer um pouco  A alma de certo jeito  A expirar dentro de nós. Voam mágoas em pedaços Como aves que se não cansam  Ilusões esparsas no ar.  Partir é estender os braços  Aos sonhos que não se alcançam  Cujo destino é ficar. Deixo a minha alma no cais  De longe canto sinais Feitos de pranto a correr.  Quem morre não sofre mais  Mas quem parte é dor demais  É bem pior que morrer!