Música: José Niza Letra: Rosalia de Castro Intérprete: Adriano Correia de Oliveira
Adriano Correia de Oliveira (1942-1982) est un musicien engagé et résistant au régime de Salazar. Au cours de sa courte carrière, il a chanté quelques très beaux textes, comme « Trova do vento que passa » de son ami le poète Manuel Alegre, et « Cantar de Emigração (Este parte, aquele parte), que l’on doit à la Galicienne Rosalia de Castro. Sans doute l’une des plus belles chansons jamais écrites relatives à l’émigration en général, et à l’émigration portugaise en particulier tant la force de l’interprétation de ce grand chanteur est grande et nous prend aux tripes.


Este parte, aquele parte
e todos, todos se vão
Galiza ficas sem homens
que possam cortar teu pão

Tens em troca
órfãos e órfãs
tens campos de solidão
tens mães que não têm filhos
filhos que não têm pai

Coração
que tens e sofre
longas ausências mortais
viúvas de vivos mortos
que ninguém consolará